English-Kindergarten Blog

ザーグースの歌で右手でおさるさんを、左手でベッドを作りジャンプさせながら歌う簡単な手遊び歌になっています。

Five Little Monkeys Lyrics and Actions

♫ Five little monkeys [Hold up five fingers.]
jumping on the bed. [Jump up and down.]
One fell off [Hold up one finger and then roll your hand down towards the floor.]
and bumped his head. [Tap your head with your fist.]
Mama called the doctor and the doctor said, [Put your pinky to your mouth and thumb to your ear like a telephone.]
“No more monkeys jumping on the bed!” [Put one hand on your hip and wag your index finger.]

おやすみなさいを言った後に、子猿ちゃん達がベットの上で飛び跳ねて一匹ずつ落ちちゃうというお話。繰り返し繰り返し同じフレーズが使われているので、リズム感良く読めるので、自然と子供達も一緒に口づさむことだできる楽しいお話です

 
絵本の中では他にも、take a bath, brush their teeth, put on their pajamas, say good night to their mommy,～～ など子供たちの生活よく使われるフレーズも勉強できます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　有名な『Frosty　the　snowman』の歌詞にイラストをつけて絵本にしてあります。陽気なメロディにぴったりな明るいイラストです。クリスマス時期によく流れてますよね♪
魔法のシルクハットを被せると雪だるまのフロスティは動き出します。
子ども達と踊ったり、街の中を追いかけっこしたり楽しく遊びます。

最後に彼は”Don’t　you　cry,　I’ll　be　back　again　someday.”と言って帰っていきます。「泣かないで、いつの日かまた戻ってくるから。」

溶けちゃうところを子ども達には見せないんですねっ！ダンディ~

歌詞と日本語訳

FROSTY the snowman was a jolly,happy soul.With a corncob pipe and a button　nose and two eyes made out of coal.

フロスティは陽気で明るい雪だるま。とうもろこしの芯でできたパイプを持って、ボタンの鼻、二つの目は石炭で出来ている。

FROSTY the snowman is a fairy tale, they say; He was made of snow, but the children know how he came to life one day. There must have been some magic in that old silk hat they found. For when they placed it on his head, he began to dance around!

雪だるまのフロスティなんておとぎ話さと人は言うけれど、子ども達は知っている、雪で出来た彼がある日動きだすのを…きっと子ども達が見つけたふるいシルクハットに魔法があるんだ。だってその帽子を被せたとたん彼は踊り始めたんだ。

Oh! FROSTY the snowman was alive as he could be And the children say he could laugh and play, just the same as you and me.

おお！フロスティはキミや僕のように子ども達と一緒に笑ったり、踊ったりできるんだよ。

FROSTY the snowman knew the sun was hot that day, So he said ” Let’s run and we’ll have some fun now,before I melt away

ある日フロスティは日差しが強くなったのに気がついた。そこで彼は「ボクが溶けちゃう前に楽しいことしよう！」と言った。

Down to the village, with a broomstick in his hand, Running here and there, all around the square, saying, ” Catch me if you can.

手にほうきを持って町に行こう！そこらじゅうを駆け回ろう！「おいかっけこしようよ」と彼は言った。

He led them down the streets of town, right to the traffic cop. And he only paused a moment when he heard him holler,”Stop!

彼は子ども達と街の大通りの交通係りのおまわりさんの前にやってきた。おまわりさんに「止まりなさい！」って大きな声で言われても、ちょっと立ち止まっただけだった。

FROSTY the snowman had to hurry on his way, But he waved goodbye, saying,” Don’t you cry,l’ll be back again someday.

だってフロスティは先を急いでたから、みんなにさよならと手を振って「泣かないで、いつの日かまた戻ってくるから。」と言った。

Thumpety-thump-thump, thumpety-thump-thump, look at FROSTY go,Thumpety-thump-thump, thumpety-thump-thump, over the hills of snow.

ドッシン、ドン、ドン、ドッシン、ドン、ドン　フロスティが行くのを見てごらん、ドッシン、ドン、ドン、ドッシン、ドン、ドン　雪の丘を越えてゆく

※日本語が自然な感じになるように訳してあるので、少し原文とニュアンスが違う所があります。