Frosty the Snowman(歌詞と日本語訳)

2012年1月12日

FROSTY the snowman was a jolly,happy soul.With a corncob pipe and a button nose and two eyes made out of coal. フロスティは陽気で明るい雪だるま。とうもろこしの芯でできたパイプを持って、ボタンの鼻、二つの目は石炭で出来ている。

FROSTY the snowman is a fairy tale, they say; He was made of snow, but the children know how he came to life one day. There must have been some magic in that old silk hat they found. For when they placed it on his head, he began to dance around! 雪だるまのフロスティなんておとぎ話さと人は言うけれど、子ども達は知っている、雪で出来た彼がある日動きだすのを…きっと子ども達が見つけたふるいシルクハットに魔法があるんだ。だってその帽子を被せたとたん彼は踊り始めたんだ。

Oh! FROSTY the snowman was alive as he could be And the children say he could laugh and play, just the same as you and me.おお!フロスティはキミや僕のように子ども達と一緒に笑ったり、踊ったりできるんだよ。

FROSTY the snowman knew the sun was hot that day, So he said ” Let’s run and we’ll have some fun now,before I melt awayある日フロスティは日差しが強くなったのに気がついた。そこで彼は「ボクが溶けちゃう前に楽しいことしよう!」と言った。

Down to the village, with a broomstick in his hand, Running here and there, all around the square, saying, ” Catch me if you can.手にほうきを持って町に行こう!そこらじゅうを駆け回ろう!「おいかっけこしようよ」と彼は言った。

He led them down the streets of town, right to the traffic cop. And he only paused a moment when he heard him holler,”Stop!彼は子ども達と街の大通りの交通係りのおまわりさんの前にやってきた。おまわりさんに「止まりなさい!」って大きな声で言われても、ちょっと立ち止まっただけだった。

FROSTY the snowman had to hurry on his way, But he waved goodbye, saying,” Don’t you cry,l’ll be back again someday.だってフロスティは先を急いでたから、みんなにさよならと手を振って「泣かないで、いつの日かまた戻ってくるから。」と言った。

Thumpety-thump-thump, thumpety-thump-thump, look at FROSTY go,Thumpety-thump-thump, thumpety-thump-thump, over the hills of snow.ドッシン、ドン、ドン、ドッシン、ドン、ドン フロスティが行くのを見てごらん、ドッシン、ドン、ドン、ドッシン、ドン、ドン 雪の丘を越えてゆく

ちょっと日本語訳を自然にI意訳してま~す~わざとで~す(これで訳を間違えてても大丈夫(^o^)Yとか姑息)

I’m a little snowman

2012年1月9日

[audio:http://www.e-kindergarten.co.jp/WP/wp-content/uploads/2012/01/Track011.mp3|titles=Track01]I’m a little snowman, look at me

These are my buttons, 1 2 3

These are my eyes

And this is my nose

I wear a hat and scarf

Brrrr…It’s cold!

SHAPE COOKY

2011年11月11日

11月のメインテーマはSHAPE

おやつもカラフルなアイシングが楽しいいShape Cooky ● △ ■ ★ 

「A circle cooky please.」と言わないとクッキーがもらえないのでいつも恥ずかしがって声が出ないお友達も大きな声がでます(笑)

【材料】

*バター 100g *グラニュー糖 50g *卵黄 1個 *薄力粉 180g *アーモンドプードル 20g アイシング(卵白+粉糖 適宜)

【作り方】

①バターと卵は室温に戻す。卵は卵黄と卵白に分ける。

②砂糖、薄力粉、アーモンドプードルはそれぞれふるう。

③ボウルにバターを入れ泡立て器でクリーム状にする。砂糖を2~3回に分けて入れ、そのつど空気をふくませるように白っぽくなるまですり混ぜる。

④ふるった粉類を加えゴムべらで粉っぽさがなくなるまでさっくりとまぜる。

⑤手のひらでしっかりと生地を押しながら、ひとまとめにしてラップに包み冷蔵庫で1時間ほどねかせる。

⑥生地を冷蔵庫から取り出し、扱いやすいかたさになったら、めん棒で厚さ5mmくらいにのばす。

⑦オーブンを180℃に予熱。丸とハートは型でぬき、三角、四角はナイフで切る。オーブンシートをひいた天板にならべる。

⑧180度で12分~14分焼く。

⑨アイシングを作る。ボウルにときほぐした卵白と粉糖を加えながら練り混ぜ、色粉を少量の水で溶いて色を見ながら加え、好みの色のアイシングを作る。(色粉は少量ずつ加えて様子を見ましょう)アイシングの固さはお好みですがスプーンを傾けたらとろっ流れるくらい・・・かな?あまり固さは気にしなくて扱いやすいかたさでOK  もっと細かい細工をしたいときには固め、今回のように全面を塗りつぶすときはやわらかめがいいです。

⑩クッキーがさめたらスプーンの背を使ってアイシングを塗って完成です♪

※※※素材のこと※※※

EKではおやつに使うお砂糖、小麦粉など、大切なお子様に食べてもらうために素材もできるだけ安心・安全な物を使うように心がけています。

アイシングに使う色素も天然の素材から抽出した食用色素を使っています。青は海藻(スピルリナ)由来、赤は紅こうじ由来、黄色はクチナシ果実由来。

科学薬品で作られた色素に比べると少し発色が弱いですが、私は自然なやさしい色合いが好きです。

shapes

2011年11月10日

This masterful feat of paper engineering is a vibrant introduction to the concept of shape. Each brightly coloured die-cut page showcases a shape – circle, oval, square, rectangle, diamond and triangle – which, when you pull a tab, transforms into an object, such as a balloon or a fish. On the reverse side of each page is an ever receding selection of flaps which can be lifted to reveal clearly labelled pictures of other similarly shaped everyday objects. Bright, stylish and intricate, this book will make an outstanding addition to any toddler’s bookshelf.

The Shape Song

2011年11月10日

A circle, a circle. can you make a circle?

A circle, a circle. can you make a circle?

A circle, a circle. can you find a circle?

A circle, a circle. can you find a circle?    ( Can you find a circle?  ready go!)

Asquare.     A diamond.  A heart . 

A triangle.  A rectangle.  A oval. A star.