PORT SIDE PIRATES!(歌詞・日本語訳)

1.海を航海していたあの日
  若いオレには楽しいことがあったんだ
  海賊船に乗り込んだオレに
    船長は言ったのさ

  「さあ!どこへでも行こう
   舵をきれ、右へ、左へ
   深い、青い海の向こうまで」

2.海を航海していたあの日
  オレとお前はTimbuktuを目指した
  海賊船で暮らすオレに
  船長は言ったのさ

  「さあ!どこへでも行こう
   舵をきれ、右へ、左へ
   深い、青い海の向こうまで」

3.強い西風が吹き荒れ、航路を外す
 
4.嵐に巻き込まれ帆までずぶ濡れ 

5.一等航海士が叫んだ「誰かが落ちたぞ!」 

6.嵐が去った後、オレ達は見渡した

7.デッキの前方に難破船を見つけた

8.怖くなんかないさ!オレ達は近づいた  

9.難破船にあったお宝を見つけた  

10..黄金を量り、お宝を数えた  

11.オレ達は一日中歌い続けた、この歌を

  「おお!海賊暮らしは
     楽しいことがいっぱい!
   海賊暮らしは最高さ!!!」

 

                  う~ん!歌の訳は普通の文章よりの訳より難しい!!!

                       私ってばセンスないっっっ(´υ`;)。・゚

コメント / トラックバック1件

  1. はぎ より:

    模範的な和訳を拝見できて助かりました。
    「Port side」「Starboard」が「左舷」「右舷」というのは調べれば分かりましたが、子供にどう読み聞かせすればよいかが分かりませんでした。
    ありがとうございました。

コメントをどうぞ