English-Kindergarten Blog

おなじみ「森のくまさん」英語で聞くとまた違った感じですね。
訳してみると「白い貝殻の小さなイヤリング」的なおとぎ話感はなくて
「君さあ、銃を持ってないみたいだけどお…僕これから君を襲うからさあ、早く逃げたら？」みたいな((((⊙д☉)
これがアメリカンジョークなのか？
後ろをついてきたくまさんどうすんだろう・・・結末まさかのホラー仕立て!?ってことはないか(笑)

The other day 　　　　　　　　　このあいだ　　　　　　
I met a bear 　　　　　　　　　　くまさんに会ったんだ
Out in the woods,　　　　　　　ずっとむこうの　森を出たところで
away out there

He looked at me 　　　　　　　　くまさんと私は目があって
I looked at him
He sized me up 　　　　　　　　お互いのい大きさを比べっこ
I sized up him

He said to me 　　　　　　　　　　くまさんが私に言った
Why don’t you run 　　　　　　　「逃げたらどう？銃がないのなら」
I see you ain’t
Got any gun

I said to him 　　　　　　　　　　　　わたしはくまさんに言った。
That’s a good idea 　　　　　　　　「それはいい考えね。じゃあこの足で　さあ　逃げよう」
C’mon now feet
Let’s　up and　flee

And so I ran 　　　　　　　　　　　　だから私はすたこら逃げた
Away from there
But right behind 　　　　　　　　　　だけど振り向くと　くまさんはいた
Me was that bear

比較的昔から歌われているアメリカの童謡

通常同じ歌詞を６回繰り返し歌い、歌い進めるにつれて「ＢＩＮＧＯ」の文字を頭から一文字ずつ消していき、その代わりに手拍子を入れていく手遊び歌。

親しみやすいメロディで「子犬の名前はビンゴ」の日本語訳の歌も有名ですよね。

今回は手拍子の他に足や頭、お腹をたたくアレンジバージョンにしてみました。

There was a farmer had a dog
and Bingo was his name-o
B-I-N-G-O B-I-N-G-O B-I-N-G-O
And Bingo was his name-o

犬を飼ってた農家のおじさん
犬の名前はビンゴだって
B-I-N-G-O B-I-N-G-O B-I-N-G-O
犬の名前はビンゴだって

ちょっと舌ったらずな感じの女の子の歌声がくキュート~~~♡
アレンジもちょっとJAZZっぽくてよくない(*^▽^*)

Mary had a little lamb, little lamb, little lamb,
Mary had a little lamb,
Its fleece was white as snow.
メアリちゃんは小さなヒツジを飼っていた、小さなヒツジ、小さなヒツジ、
メアリちゃんは小さなヒツジを飼っていた。
雪のよう真っ白なひつじ。

Everywhere that Mary went, Mary went, Mary went,
Everywhere that Mary went,
The lamb was sure to go.
メアリちゃんの行くところどこへでも、行くところ、行くところ、
メアリちゃんの行くところどこへでも、
小さなヒツジはついて来た。

It followed her to school one day,
school one day, school one day,
It followed her to school one day,
That was against the rule.
あるとき学校へもついて行った、学校へ、学校へ、
あるとき学校へもついて行った、
いけない決まりだけど。

Made the children laugh and play,
laugh and play, laugh and play,
Made the children laugh and play,
To see a lamb at school.
子どもたちは大はしゃぎ、大はしゃぎ、大はしゃぎ
子どもたちは大はしゃぎ
学校でヒツジ見て。

Buzz, buzz, buzzing bee. Buzzing, buzzing at me.
Buzzing this way, buzzing that way, busy buzzing bee.
Buzzing up, Buzzing down, .
Buzzing up, Buzzing down, buzzing all around, busy buzzing bee.
Busy buzzing bee.